„Tastaturlayout automatisch wechseln“ kann auf dem Mac ganz Unterschiedliches bedeuten, je nachdem, was über das Layout entscheiden soll: das Fenster, in dem du tippst, die App oder Website im Vordergrund oder die physische Tastatur unter deinen Händen. macOS deckt den ersten Fall ab, für den Rest gibt es Apps. Entscheide danach, was bei dir das Layout bestimmen soll.
Alle Methoden im Überblick
| Entscheidet über das Layout | Integriert | Gut für | |
|---|---|---|---|
| Tastaturkurzbefehl oder Eingabemenü | Du, jedes Mal | Ja | Gelegentliche Wechsel |
| Pro Dokument | Das Fenster im Vordergrund | Ja | Eine Sprache pro Dokument |
| Input Source Pro | Die App oder die Website im Browser | Nein, kostenlose App | Eine Tastatur, eine Sprache pro App |
| Keyameleon | Die Tastatur, auf der du tippst | Nein, kostenlose App | Tastaturen mit unterschiedlich bedruckten Layouts |
| Karabiner-Elements | Regeln, die du selbst schreibst | Nein, kostenlose App | Alle, die ihre Tastatur sowieso schon anpassen |
Integriert: Tastaturkurzbefehle und das Eingabemenü
Füge zuerst deine Layouts unter Systemeinstellungen › Tastatur › Texteingabe › Bearbeiten … hinzu. Danach wählt Control Space die vorherige Eingabequelle aus, Control Option Space die nächste, und in den Tastatureinstellungen kannst du die 🌐-Taste so einstellen, dass sie die Eingabequelle wechselt. Automatisch ist hier nichts, aber darauf bauen alle anderen Methoden auf.
Integriert: ein Layout pro Dokument
Aktiviere in denselben Eingabequellen-Einstellungen Automatisch zur Eingabequelle eines Dokuments wechseln. Jedes Fenster merkt sich dann die Eingabequelle, die du zuletzt darin verwendet hast, und macOS stellt sie wieder her, wenn du zurückkommst. Das ist der einzige automatische Wechsel, den macOS mitbringt, und er passt zu allen, die jedes Dokument in einer Sprache schreiben.
Pro App oder Website: Input Source Pro
Input Source Pro ist eine kostenlose Open-Source-App, die für jede App und in den meisten Browsern auch für jede Website eine Standard-Eingabequelle festlegt. Englisch im Terminal, Chinesisch in WeChat, Japanisch auf einer bestimmten Website. Außerdem zeigt sie die aktive Eingabequelle auf dem Bildschirm an. Der Vergleich mit Keyameleon.
KeyboardHolder funktioniert genauso und ist bei Leuten beliebt, die Chinesisch tippen: Regeln pro App, Regeln pro Domain im Browser und Unterstützung für Spotlight, Alfred und Raycast. Der Vergleich mit Keyameleon.
Pro Tastatur: Keyameleon
Wenn auf deinen Tastaturen unterschiedliche Layouts aufgedruckt sind, etwa ein MacBook mit US-Tastatur und eine externe deutsche Tastatur, du also ständig zwischen QWERTY und QWERTZ umschalten müsstest, sind weder das Dokument noch die App das richtige Signal. Die Tastatur ist es. Keyameleon ist eine kostenlose Open-Source-App für die Menüleiste ab macOS 26: Du weist jeder Tastatur einmal eine Eingabequelle zu, und die App wechselt, sobald du auf einer davon zu tippen beginnst, in jeder App. Die Anleitung für externe Tastaturen führt dich durch die komplette Einrichtung.
Weitere Optionen für eine Eingabequelle pro Tastatur sind Keychange, das ab macOS 14 läuft, und das Kommandozeilen-Tool autokbisw.
Regeln: Karabiner-Elements
Karabiner-Elements belegt Tasten mit Regeln in JSON um, und eine Regel kann eine Eingabequelle auswählen, zum Beispiel wenn eine Taste von einer bestimmten Tastatur kommt. Das ist die flexibelste Option und zugleich die aufwendigste in der Einrichtung. Siehe Keyameleon vs. Karabiner-Elements.
Entscheide dich für eine Regel
All diese Methoden ändern dieselbe Systemeinstellung. Laufen zwei gleichzeitig, überschreiben sie sich also gegenseitig. Leg fest, was das Layout bestimmen soll (das Fenster, die App oder die Tastatur), und nutze das eine Tool, das genau dieser Regel folgt.
