Vous branchez un clavier italien sur un MacBook acheté aux États-Unis, et la moitié des symboles sortent de travers. Passez le Mac en italien, et c’est le clavier intégré qui se trompe. La raison : macOS utilise une seule méthode de saisie (le terme d’Apple pour une disposition de clavier ou un mode de saisie) pour tous les claviers à la fois. Ce guide configure les deux dispositions, corrige les touches que macOS sait corriger clavier par clavier, et fait suivre la disposition au clavier sur lequel vous tapez.
Pourquoi une seule disposition s’applique à tous les claviers
La méthode de saisie active est un réglage unique, commun à tout le système. Ce que vous choisissez dans le menu Saisie s’applique aussi bien au clavier intégré qu’à tous les claviers USB ou Bluetooth. macOS peut en changer avec un raccourci, ou en mémoriser une par document, mais aucune option ne permet de lier une méthode de saisie à un clavier.
Deux choses sont mémorisées par clavier : son type de clavier (ANSI, ISO ou JIS, qui détermine ce que tapent quelques touches proches de Maj et de Retour) et ses touches de modification. Les étapes 2 et 3 s’en occupent.
Étape 1 : ajouter une disposition pour chaque clavier
- Ouvrez Réglages Système › Clavier.
- Dans la section Entrée de texte, cliquez sur Modifier… à côté de Méthodes de saisie.
- Cliquez sur +, choisissez une langue, puis la disposition qui correspond aux touches imprimées sur votre clavier (italien, allemand, britannique, français, etc.), et cliquez sur Ajouter.
- Activez Afficher le menu Saisie dans la barre des menus pour voir et changer la disposition active.
Vous ne savez pas quelle variante correspond à vos touches ? Choisissez Afficher le visualiseur de clavier dans le menu Saisie et comparez-le au clavier devant vous.
Étape 2 : régler le type de clavier
Quand vous branchez un clavier que macOS ne reconnaît pas, l’Assistant réglages clavier s’ouvre et vous demande d’appuyer sur quelques touches pour déterminer son type. Si vous l’avez fermé, ou s’il s’est trompé, vous verrez la touche à gauche de 1 et celle à gauche de Z s’intervertir ou taper les mauvais symboles (§ et `, < et >).
Pour le relancer, branchez le clavier, ouvrez Réglages Système › Clavier et cliquez sur Changer le type de clavier…. Un mauvais type de clavier ressemble à une mauvaise disposition, mais aucune méthode de saisie ne le corrigera.
Étape 3 : intervertir Commande et Option sur les claviers Windows
Sur un clavier conçu pour Windows, la touche à côté de la barre d’espace est Alt, là où un clavier Mac a ⌘. Pour les intervertir sur ce clavier uniquement, ouvrez Réglages Système › Clavier, cliquez sur Raccourcis clavier…, choisissez Touches de modification, sélectionnez le clavier externe dans le menu en haut, puis réglez Option sur Commande et Commande sur Option.
Étape 4 : changer de disposition quand vous changez de clavier
Les deux dispositions sont installées. Reste à choisir la bonne chaque fois que vous passez d’un clavier à l’autre.
À la main
Appuyez sur Control Space pour revenir à la méthode de saisie précédente, appuyez sur 🌐 si les réglages Clavier lui font changer de méthode de saisie, ou choisissez-en une dans le menu Saisie. Ça marche, mais il faut y penser à chaque fois, et le premier mot tapé sur l’autre clavier sort généralement de travers.
Par document
Dans les réglages Méthodes de saisie de l’étape 1, activer Basculer automatiquement vers la méthode de saisie d’un document fait que chaque fenêtre retient la dernière méthode de saisie que vous y avez utilisée. C’est utile quand chaque document a sa propre langue, pas quand vous changez de clavier dans un même document.
Automatiquement, par clavier
C’est ce qu’apporte Keyameleon. C’est une app gratuite et open source pour la barre des menus, compatible avec macOS 26 ou ultérieur :
- Installez-la avec Homebrew,
brew install --cask mastro993/tap/keyameleon, ou téléchargez le DMG de la dernière version et faites glisser Keyameleon dans Applications. - Ouvrez-la. La configuration guidée demande l’autorisation Surveillance de l’entrée, qu’elle utilise uniquement pour savoir de quel clavier provient une frappe.
- Choisissez une méthode de saisie pour chaque clavier : par exemple États-Unis pour le clavier intégré et Italien pour le clavier externe.
Dès lors, quand vous commencez à taper sur un clavier, Keyameleon passe à la méthode de saisie de ce clavier, dans toutes les apps. Les claviers restent mémorisés après une déconnexion ou un redémarrage. Une réserve : Keyameleon change après avoir vu une frappe et ne modifie jamais votre saisie, donc la première touche sur un clavier nouvellement utilisé peut encore utiliser l’ancienne disposition.
Sous macOS 14 ou 15, tournez-vous plutôt vers Keychange ; consultez Keyameleon vs Keychange. Pour une option en ligne de commande, consultez Keyameleon vs autokbisw.
Dépannage
- Seules quelques touches sont fausses (autour de Maj, à gauche de 1, près de Retour) : le type de clavier est incorrect. Refaites l’étape 2.
- La plupart des symboles sont faux : la méthode de saisie active ne correspond pas à la disposition imprimée sur le clavier. Vérifiez le menu Saisie.
- Les touches ⌘ et Option semblent inversées : réglez les touches de modification de ce clavier, comme à l’étape 3.
- Keyameleon ne change pas de disposition : ouvrez son menu dans la barre des menus. Un avis explique le problème, par exemple la Surveillance de l’entrée désactivée, le changement en pause ou une disposition attribuée qui n’est plus installée, et propose la solution.
- Pas de changement pendant la saisie d’un mot de passe : macOS masque l’activité du clavier aux autres apps tant que la saisie sécurisée est activée, par exemple dans les champs de mot de passe. Le changement reprend dès qu’elle est désactivée.
