你在美國買的 MacBook 接上一把義大利文鍵盤，結果有一半的符號都打錯了。把 Mac 切換成義大利文，換成內建鍵盤打錯了。這是因為 macOS 對所有鍵盤同時使用同一個輸入方式（Apple 對鍵盤佈局或輸入法的統稱）。本指南會帶你設定兩種鍵盤佈局、修正 macOS 能依鍵盤個別修正的按鍵，並讓鍵盤佈局跟著你正在打字的鍵盤切換。

為什麼一種鍵盤佈局會套用到所有鍵盤

目前使用的輸入方式是單一的全系統設定。你在「輸入法」選單中選擇的項目，會同時套用到內建鍵盤以及每一把 USB 或藍牙鍵盤。macOS 可以用快速鍵切換輸入方式，或依文件記住輸入方式，但沒有任何選項能把輸入方式綁定到某個鍵盤。

有兩件事確實會依鍵盤個別記住：鍵盤類型（ANSI、ISO 或 JIS，決定 Shift 和 Return 附近幾個按鍵會打出什麼），以及變更鍵。步驟 2 和步驟 3 會說明這兩項。

步驟 1：為每個鍵盤加入鍵盤佈局

  1. 打開「系統設定」›「鍵盤」。
  2. 在「文字輸入」下方，按一下「輸入方式」旁的「編輯⋯」。
  3. 按一下 +，選擇語言，再選擇和你鍵盤上印刷字樣相符的鍵盤佈局（義大利文、德文、英國、法文等），然後按一下「加入」。
  4. 開啟「在選單列顯示輸入法選單」，這樣就能查看並更改目前使用的鍵盤佈局。

不確定哪個變體和你的鍵帽相符？從「輸入法」選單中選擇「顯示模擬鍵盤」，再和眼前的鍵盤比對看看。

步驟 2：設定鍵盤類型

當你連接 macOS 無法辨識的鍵盤時，「鍵盤設定輔助程式」會打開，請你按幾個按鍵來判斷鍵盤類型。如果你把它關掉了，或它判斷錯誤，你會發現 1 左邊的按鍵和 Z 左邊的按鍵互換，或打出錯誤的符號（§ 和 `、< 和 >）。

若要重新執行，請連接該鍵盤，打開「系統設定」›「鍵盤」，然後按一下「更改鍵盤類型⋯」。鍵盤類型設錯，看起來就像鍵盤佈局設錯，但換任何輸入方式都無法修正。

步驟 3：在 Windows 鍵盤上對調 Command 和 Option

在為 Windows 設計的鍵盤上，空白鍵旁邊的按鍵是 Alt，而 Mac 鍵盤在這個位置是 ⌘。若只想對調那把鍵盤的這兩個按鍵，請打開「系統設定」›「鍵盤」，按一下「鍵盤快速鍵⋯」，選擇「變更鍵」，在上方的選單中選擇該外接鍵盤，然後將 Option 設為 Command、Command 設為 Option。

步驟 4：切換鍵盤時一併切換鍵盤佈局

兩種鍵盤佈局都已安裝好。剩下的就是每次換鍵盤時，選擇正確的那一種。

手動切換

按下 Control 空白鍵回到上一個輸入方式；如果「鍵盤」設定中已將 🌐 鍵設為更改輸入方式，也可以按下它；或從「輸入法」選單中選擇。這些方法都可行，但你每次都得記得切換，而且換到另一把鍵盤後打的第一個字通常會打錯。

依文件切換

在步驟 1 的「輸入方式」設定中，開啟「自動切換至文件的輸入方式」後，每個視窗都會記住你最後在其中使用的輸入方式。當每份文件各自使用一種語言時這很有用，但如果你是在同一份文件中切換鍵盤，就幫不上忙。

依鍵盤自動切換

這正是 Keyameleon 補上的功能。它是一款免費、開源的選單列 App，適用於 macOS 26 或以上版本：

  1. 使用 Homebrew 安裝：brew install --cask mastro993/tap/keyameleon，或從最新版本下載 DMG，再將 Keyameleon 拖到「應用程式」檔案夾。
  2. 打開它。引導設定會請你允許「輸入監控」權限，它只用這項權限來分辨按鍵來自哪個鍵盤。
  3. 為每個鍵盤選擇一種輸入方式：例如內建鍵盤用「美國」，外接鍵盤用「義大利文」。

從此以後，只要你開始在某個鍵盤上打字，Keyameleon 就會切換到該鍵盤的輸入方式，在每個 App 中都一樣。即使中斷連線或重新啟動，鍵盤也會被記住。有一點要注意：Keyameleon 是在偵測到按鍵後才切換，而且絕不會更動你的輸入，所以在剛換用的鍵盤上按下的第一個鍵，仍可能使用先前的鍵盤佈局。

如果你使用 macOS 14 或 15，可以改用 Keychange，請參閱 Keyameleon vs Keychange。若想要命令列工具，請參閱 Keyameleon vs autokbisw。

疑難排解

  • 只有少數按鍵打錯（Shift 周圍、1 左邊、Return 附近）：鍵盤類型設錯了。請重做步驟 2。
  • 大部分符號都打錯：目前使用的輸入方式和鍵盤上印刷的佈局不符。請檢查「輸入法」選單。
  • ⌘ 和 Option 好像對調了：依照步驟 3 為該鍵盤設定變更鍵。
  • Keyameleon 沒有切換：打開它的選單列選單。那裡會顯示通知說明問題所在，例如「輸入監控」已關閉、切換已暫停，或已指定的鍵盤佈局已不再安裝，並提供修正方式。
  • 輸入密碼時不會切換：當「安全輸入」（Secure Input）開啟時，例如在密碼欄位中，macOS 會對其他 App 隱藏鍵盤活動。關閉後就會恢復切換。