米国で買ったMacBookにイタリア語配列のキーボードをつなぐと、記号の半分ほどが違う文字で入力されます。Macをイタリア語に切り替えると、今度は内蔵キーボードのほうがおかしくなります。これは、macOSがひとつの入力ソース（キーボードレイアウトや入力方式を指すAppleの用語）をすべてのキーボードに同時に適用するためです。このガイドでは、両方の配列を設定し、キーボードごとに直せるキーを直したうえで、入力しているキーボードに配列が追従するようにします。
ひとつの配列がすべてのキーボードに適用される理由
使用中の入力ソースは、システム全体でひとつだけの設定です。入力メニューで選んだものが、内蔵キーボードにもUSBやBluetoothのキーボードにも同じように適用されます。macOSはショートカットで切り替えたり、書類ごとに記憶したりはできますが、入力ソースをキーボードに結びつけるオプションはありません。
ただし、キーボードごとに記憶されるものも2つあります。キーボードの種類（ANSI、ISO、JIS。ShiftキーやReturnキー付近のいくつかのキーで入力される文字が決まります）と、修飾キーです。これらはステップ2と3で扱います。
ステップ1：キーボードごとに配列を追加する
- システム設定 › キーボードを開きます。
- テキスト入力で、「入力ソース」の横にある編集…をクリックします。
- +をクリックし、言語を選んでから、キーボードに印字されたキーに合う配列（イタリア語、ドイツ語、英国、フランス語など）を選んで追加をクリックします。
- メニューバーに入力メニューを表示をオンにして、使用中の配列を確認・変更できるようにします。
キートップに合うのがどのバリエーションかわからない場合は、入力メニューからキーボードビューアを表示を選び、手元のキーボードと見比べてください。
ステップ2：キーボードの種類を設定する
macOSが認識できないキーボードを接続すると「キーボード設定アシスタント」が開き、種類を判別するためにいくつかのキーを押すよう求められます。これを閉じてしまったり、判別が間違っていたりすると、1の左のキーとZの左のキーが入れ替わったり、違う記号（§と`、<と>）が入力されたりします。
もう一度実行するには、キーボードを接続してシステム設定 › キーボードを開き、キーボードの種類を変更…をクリックします。キーボードの種類が間違っていると配列が間違っているように見えますが、どの入力ソースに変えても直りません。
ステップ3：Windows用キーボードでCommandとOptionを入れ替える
Windows向けのキーボードでは、スペースバーの隣にあるのはAltキーで、Macのキーボードなら⌘がある位置です。そのキーボードだけで入れ替えるには、システム設定 › キーボードを開いてキーボードショートカット…をクリックし、修飾キーを選びます。上部のメニューで外付けキーボードを選択し、OptionキーをCommandに、CommandキーをOptionに設定します。
ステップ4：キーボードを替えたら配列も切り替える
これで両方の配列が使えるようになりました。残るは、キーボードを行き来するたびに正しい配列を選ぶことです。
手動で切り替える
Control Spaceを押して前の入力ソースに戻すか、「キーボード」設定で入力ソースの変更に割り当てていれば🌐キーを押すか、入力メニューから選びます。これでも使えますが、毎回忘れずに操作する必要があり、別のキーボードで打った最初の単語はたいてい間違った配列で入力されます。
書類ごとに切り替える
ステップ1の入力ソース設定で書類の入力ソースを自動的に切り替えるをオンにすると、各ウインドウが最後に使った入力ソースを記憶します。書類ごとに言語が決まっている場合には便利ですが、同じ書類のなかでキーボードを持ち替える場合には役に立ちません。
キーボードごとに自動で切り替える
ここでKeyameleonの出番です。macOS 26以降に対応した、無料・オープンソースのメニューバーアプリです。
- Homebrewで
brew install --cask mastro993/tap/keyameleonを実行してインストールするか、最新リリースからDMGをダウンロードし、Keyameleonを「アプリケーション」フォルダにドラッグします。 - アプリを開きます。ガイド付きセットアップで入力監視の許可を求められます。この許可は、キー入力がどのキーボードから来たかを判別するためだけに使われます。
- キーボードごとに入力ソースを選びます。例えば、内蔵キーボードにはU.S.、外付けキーボードにはイタリア語を割り当てます。
以降は、あるキーボードで入力を始めると、どのアプリでもKeyameleonがそのキーボードの入力ソースに切り替えます。キーボードは接続を外したり再起動したりしても記憶されます。ひとつ注意点があります。Keyameleonはキー入力を検知してから切り替え、入力内容には一切手を加えないため、新しく使い始めたキーボードの最初のキーは前の配列のまま入力されることがあります。
macOS 14または15を使っている場合は、Keychangeを検討してください。詳しくはKeyameleon vs Keychangeをご覧ください。コマンドラインで使うツールについてはKeyameleon vs autokbiswをご覧ください。
トラブルシューティング
- 一部のキーだけがおかしい（Shiftキーの周辺、1の左、Returnキーの近く）：キーボードの種類が間違っています。ステップ2をやり直してください。
- ほとんどの記号がおかしい：使用中の入力ソースが、キーボードに印字された配列と合っていません。入力メニューを確認してください。
- ⌘とOptionが逆になっている気がする：ステップ3のように、そのキーボードの修飾キーを設定してください。
- Keyameleonが切り替わらない：メニューバーにあるKeyameleonのメニューを開いてください。入力監視がオフになっている、切り替えが一時停止している、割り当てた配列がインストールされていない、といった問題の内容が表示され、解決方法が示されます。
- パスワード入力中に切り替わらない：パスワードフィールドなどでセキュア入力（Secure Input）がオンになっている間、macOSはキーボードの操作をほかのアプリから隠します。オフになると切り替えが再開します。
