توصل لوحة مفاتيح إيطالية بجهاز MacBook اشتريته من الولايات المتحدة، فيخرج نصف الرموز خطأً. تبدّل Mac إلى الإيطالية، فتصبح لوحة المفاتيح المدمجة هي الخاطئة. السبب أن macOS يستخدم مصدر إدخال واحدًا (وهو اسم Apple لتخطيط لوحة المفاتيح أو طريقة الإدخال) لكل لوحات المفاتيح في آنٍ واحد. يُعِدّ هذا الدليل التخطيطين معًا، ويصلح المفاتيح التي يستطيع macOS إصلاحها لكل لوحة مفاتيح، ويجعل التخطيط يتبع لوحة المفاتيح التي تكتب عليها.

لماذا ينطبق تخطيط واحد على كل لوحات المفاتيح

مصدر الإدخال النشط إعداد واحد على مستوى النظام كله. فما تختاره من قائمة الإدخال ينطبق على لوحة المفاتيح المدمجة وعلى كل لوحة مفاتيح USB أو Bluetooth على حد سواء. يستطيع macOS تبديله باختصار، أو تذكّر مصدر لكل مستند، لكنه لا يوفّر خيارًا لربط مصدر إدخال بلوحة مفاتيح.

ومع ذلك يُحفظ أمران لكل لوحة مفاتيح: نوعها (ANSI أو ISO أو JIS، ويحدد ما تكتبه بضعة مفاتيح قرب Shift وReturn) ومفاتيح التعديل فيها. تتناولهما الخطوتان 2 و3.

الخطوة 1: أضف تخطيطًا لكل لوحة مفاتيح

  1. افتح إعدادات النظام › لوحة المفاتيح.
  2. ضمن إدخال النص، انقر على تعديل… بجانب مصادر الإدخال.
  3. انقر على +، واختر لغة، ثم التخطيط الذي يطابق المفاتيح المطبوعة على لوحة مفاتيحك (الإيطالية، الألمانية، البريطانية، الفرنسية، وغيرها)، ثم انقر على إضافة.
  4. شغّل إظهار قائمة الإدخال في شريط القوائم، لترى التخطيط النشط وتغيّره.

لست متأكدًا من النسخة التي تطابق مفاتيحك؟ اختر إظهار عارض لوحة المفاتيح من قائمة الإدخال وقارنه بلوحة المفاتيح التي أمامك.

الخطوة 2: اضبط نوع لوحة المفاتيح

عندما توصل لوحة مفاتيح لا يتعرّف عليها macOS، يُفتح مساعد إعداد لوحة المفاتيح ويطلب منك الضغط على مفتاحين لتحديد نوعها. إذا أغلقته، أو أخطأ في التخمين، فستلاحظ أن المفتاح الواقع يسار 1 والمفتاح الواقع يسار Z يتبادلان أو يكتبان رموزًا خاطئة (§ و`، و< و>).

لتشغيله مجددًا، صِل لوحة المفاتيح، وافتح إعدادات النظام › لوحة المفاتيح وانقر على تغيير نوع لوحة المفاتيح…. يبدو نوع لوحة المفاتيح الخاطئ كأنه تخطيط خاطئ، لكن لن يصلحه أي مصدر إدخال.

الخطوة 3: بدّل مفتاحي Command وOption في لوحات مفاتيح Windows

في لوحة مفاتيح مصممة لنظام Windows، يكون المفتاح المجاور لمفتاح المسافة هو Alt، حيث تضع لوحة مفاتيح Mac المفتاح ⌘. لتبديلهما لتلك اللوحة فقط، افتح إعدادات النظام › لوحة المفاتيح، وانقر على اختصارات لوحة المفاتيح…، واختر مفاتيح التعديل، وحدد لوحة المفاتيح الخارجية من القائمة في الأعلى، ثم اضبط Option على Command وCommand على Option.

الخطوة 4: بدّل التخطيط عندما تنتقل بين لوحات المفاتيح

أصبح التخطيطان مثبّتين. ما تبقّى هو اختيار التخطيط الصحيح في كل مرة تنتقل فيها بين لوحات المفاتيح.

يدويًا

اضغط Control Space للعودة إلى مصدر الإدخال السابق، أو اضغط 🌐 إذا ضُبط في إعدادات لوحة المفاتيح لتغيير مصدر الإدخال، أو اختر مصدرًا من قائمة الإدخال. هذا يعمل، لكن عليك أن تتذكّر في كل مرة، وعادةً ما تخرج الكلمة الأولى على اللوحة الأخرى خطأً.

لكل مستند

في إعدادات مصادر الإدخال من الخطوة 1، يؤدي تشغيل التبديل تلقائيًا إلى مصدر إدخال مستند إلى أن تتذكّر كل نافذة آخر مصدر إدخال استخدمته فيها. يفيد ذلك عندما تكون لكل مستند لغته، لا عندما تنتقل بين لوحات المفاتيح داخل المستند نفسه.

تلقائيًا، لكل لوحة مفاتيح

هذا ما يضيفه Keyameleon. إنه تطبيق مجاني ومفتوح المصدر لشريط القوائم يعمل على macOS 26 أو أحدث:

  1. ثبّته باستخدام Homebrew، brew install --cask mastro993/tap/keyameleon، أو نزّل ملف DMG من أحدث إصدار واسحب Keyameleon إلى مجلد التطبيقات.
  2. افتحه. يطلب منك الإعداد الموجّه إذن مراقبة الإدخال، الذي لا يستخدمه إلا لمعرفة لوحة المفاتيح التي جاءت منها ضغطة المفتاح.
  3. اختر مصدر إدخال لكل لوحة مفاتيح: مثلًا U.S. للوحة المفاتيح المدمجة والإيطالية للوحة الخارجية.

ومن بعدها، حين تبدأ الكتابة على لوحة مفاتيح، يبدّل Keyameleon إلى مصدر الإدخال الخاص بها، في كل التطبيقات. وتبقى لوحات المفاتيح محفوظة حتى بعد فصلها أو إعادة التشغيل. تنبيه واحد: يبدّل Keyameleon بعد أن يرى ضغطة المفتاح ولا يغيّر مدخلاتك أبدًا، لذا قد يُكتب أول مفتاح على لوحة مفاتيح بدأت استخدامها للتو بالتخطيط السابق.

على macOS 14 أو 15، جرّب Keychange بدلًا منه؛ اطّلع على مقارنة Keyameleon وKeychange. ولخيار يعمل من سطر الأوامر، اطّلع على مقارنة Keyameleon وautokbisw.

حل المشكلات

  • بضعة مفاتيح فقط خاطئة (حول Shift، ويسار 1، وقرب Return): نوع لوحة المفاتيح خاطئ. أعد الخطوة 2.
  • معظم الرموز خاطئة: مصدر الإدخال النشط لا يطابق التخطيط المطبوع على لوحة المفاتيح. تحقق من قائمة الإدخال.
  • يبدو أن ⌘ وOption متبادلان: اضبط مفاتيح التعديل لتلك اللوحة، كما في الخطوة 3.
  • لا يبدّل Keyameleon: افتح قائمته في شريط القوائم. سيشرح تنبيه ما الخلل، كأن يكون إذن مراقبة الإدخال متوقفًا، أو التبديل موقوفًا مؤقتًا، أو تخطيط معيّن لم يعد مثبّتًا، ويقترح الحل.
  • لا يحدث تبديل أثناء كتابة كلمة سر: يُخفي macOS نشاط لوحة المفاتيح عن التطبيقات الأخرى أثناء تشغيل الإدخال الآمن (Secure Input)، في حقول كلمات السر مثلًا. ويُستأنف التبديل بعد إيقافه.