Colleghi una tastiera italiana a un MacBook comprato negli Stati Uniti e metà dei simboli escono sbagliati. Imposti il Mac in italiano e ora è la tastiera integrata a sbagliare. Succede perché macOS usa una sola sorgente di input (il nome che Apple dà a un layout di tastiera o a un metodo di input) per tutte le tastiere insieme. Questa guida configura entrambi i layout, sistema i tasti che macOS può correggere per singola tastiera e fa sì che il layout segua la tastiera su cui scrivi.
Perché un solo layout vale per tutte le tastiere
La sorgente di input attiva è un’unica impostazione di sistema. Qualunque cosa scegli nel menu Tastiera vale per la tastiera integrata e per ogni tastiera USB o Bluetooth allo stesso modo. macOS può cambiarla con una scorciatoia, o ricordarne una per documento, ma non ha un’opzione per legare una sorgente di input a una tastiera.
Due cose vengono ricordate per singola tastiera: il tipo di tastiera (ANSI, ISO o JIS, che determina cosa scrivono alcuni tasti vicino a Maiuscole e A capo) e i tasti modificatori. Se ne occupano i passaggi 2 e 3.
Passaggio 1: aggiungi un layout per ogni tastiera
- Apri Impostazioni di Sistema › Tastiera.
- In Immetti testo, fai clic su Modifica… accanto a Sorgenti di input.
- Fai clic su +, scegli una lingua, poi il layout che corrisponde ai tasti stampati sulla tastiera (Italiano, Tedesco, Britannico, Francese e così via) e fai clic su Aggiungi.
- Attiva Mostra menu Tastiera nella barra dei menu, così puoi vedere e cambiare il layout attivo.
Non sai quale variante corrisponde ai tuoi tasti? Scegli Mostra Visore Tastiera dal menu Tastiera e confrontalo con la tastiera che hai davanti.
Passaggio 2: imposta il tipo di tastiera
Quando colleghi una tastiera che macOS non riconosce, si apre Impostazione Assistita Tastiera e ti chiede di premere un paio di tasti per capirne il tipo. Se l’hai chiusa, o ha sbagliato, te ne accorgi perché il tasto a sinistra di 1 e quello a sinistra di Z si scambiano o scrivono i simboli sbagliati (§ e `, < e >).
Per avviarla di nuovo, collega la tastiera, apri Impostazioni di Sistema › Tastiera e fai clic su Cambia tipo di tastiera…. Un tipo di tastiera sbagliato sembra un layout sbagliato, ma nessuna sorgente di input lo risolve.
Passaggio 3: scambia Comando e Opzione sulle tastiere Windows
Su una tastiera pensata per Windows, il tasto accanto alla barra spaziatrice è Alt, dove una tastiera Mac ha ⌘. Per scambiarli solo per quella tastiera, apri Impostazioni di Sistema › Tastiera, fai clic su Scorciatoie da tastiera…, scegli Tasti modificatori, seleziona la tastiera esterna nel menu in alto e imposta Opzione su Comando e Comando su Opzione.
Passaggio 4: cambia layout quando cambi tastiera
Entrambi i layout sono installati. Resta da scegliere quello giusto ogni volta che passi da una tastiera all’altra.
A mano
Premi Control Space per tornare alla sorgente di input precedente, premi 🌐 se nelle impostazioni Tastiera è impostato per cambiare sorgente di input, oppure scegline una dal menu Tastiera. Funziona, ma devi ricordartelo ogni volta, e la prima parola sull’altra tastiera di solito esce sbagliata.
Per documento
Nelle impostazioni Sorgenti di input del passaggio 1, attivando Passa automaticamente alla sorgente di input del documento ogni finestra ricorda l’ultima sorgente di input che ci hai usato. È utile quando ogni documento ha la sua lingua, non quando cambi tastiera nello stesso documento.
In automatico, per tastiera
È ciò che aggiunge Keyameleon. È un’app gratuita e open source per la barra dei menu, per macOS 26 o versioni successive:
- Installala con Homebrew,
brew install --cask mastro993/tap/keyameleon, oppure scarica il DMG dall’ultima release e trascina Keyameleon in Applicazioni. - Aprila. La configurazione guidata chiede l’accesso a Monitoraggio input, che usa solo per capire da quale tastiera arriva un tasto premuto.
- Scegli una sorgente di input per ogni tastiera: ad esempio U.S. per la tastiera integrata e Italiano per quella esterna.
Da lì in poi, quando inizi a scrivere su una tastiera, Keyameleon passa alla sorgente di input di quella tastiera, in ogni app. Le tastiere vengono ricordate anche dopo disconnessioni e riavvii. Un’avvertenza: Keyameleon cambia sorgente dopo aver visto un tasto premuto e non altera mai il tuo input, quindi il primo tasto su una tastiera appena usata può ancora usare il layout precedente.
Su macOS 14 o 15, valuta invece Keychange; vedi Keyameleon vs Keychange. Per un’opzione da riga di comando, vedi Keyameleon vs autokbisw.
Risoluzione dei problemi
- Solo alcuni tasti sono sbagliati (intorno a Maiuscole, a sinistra di 1, vicino ad A capo): il tipo di tastiera è sbagliato. Ripeti il passaggio 2.
- Quasi tutti i simboli sono sbagliati: la sorgente di input attiva non corrisponde al layout stampato sulla tastiera. Controlla il menu Tastiera.
- ⌘ e Opzione sembrano invertiti: imposta i tasti modificatori per quella tastiera, come nel passaggio 3.
- Keyameleon non cambia layout: apri il suo menu nella barra dei menu. Un avviso spiega cosa non va, ad esempio Monitoraggio input disattivato, cambio in pausa o un layout assegnato non più installato, e propone la soluzione.
- Nessun cambio mentre digiti una password: macOS nasconde l’attività della tastiera alle altre app mentre è attivo l’input sicuro (Secure Input), ad esempio nei campi password. Il cambio riprende quando si disattiva.
